1
00:02:56,320 --> 00:02:57,018
Здраво

2
00:02:58,313 --> 00:02:59,310
Јацк, ти си!

3
00:03:01,503 --> 00:03:03,198
Нећете се вратити кући вечерас?

4
00:03:04,195 --> 00:03:06,189
Али прошло је неколико дана откако те нисам видео

5
00:03:08,681 --> 00:03:12,070
Да, Џек, разумем, али...
Надам се да ниси заборавио да имаш жену

6
00:03:16,057 --> 00:03:18,051
Када ћу те видети?

7
00:03:19,048 --> 00:03:20,842
Добро, онда ради шта хоћеш, збогом!

8
00:04:02,511 --> 00:04:04,205
- Ах, добро вече, госпођо
- Добро вече

9
00:04:11,183 --> 00:04:11,881
Јацк?

10
00:04:15,270 --> 00:04:16,467
јеси ли овде?

11
00:04:23,644 --> 00:04:24,342
Јацк?

12
00:04:28,130 --> 00:04:29,725
Где си, Јацк?

13
00:04:50,858 --> 00:04:51,456
Фиренца!

14
00:04:53,749 --> 00:04:56,839
Намерно сам те назвао да ти то кажем
не бисмо се видели вечерас

15
00:04:56,939 --> 00:04:57,537
Шта радиш овде?

16
00:04:57,836 --> 00:04:59,431
Хтео сам да те видим

17
00:05:00,627 --> 00:05:04,714
Како си то, дођавола, икада убацио у своју главу
доћи овамо у ово доба ноћи?

18
00:05:05,512 --> 00:05:06,708
Никад више ниси код куће

19
00:05:06,907 --> 00:05:07,705
Због тога сам помислио да...

20
00:05:07,805 --> 00:05:09,300
Шта није у реду, Јацк?

21
00:05:10,197 --> 00:05:14,284
Ако не радим као пакао, никад га нећу ухватити

22
00:05:14,583 --> 00:05:17,374
Не могу да седим свако вече
чека да дођеш кући

23
00:05:17,574 --> 00:05:18,571
Постаје усамљено

24
00:05:19,069 --> 00:05:21,760
Знаш да сам у заостатку у свом послу

25
00:05:22,658 --> 00:05:22,957
Да

26
00:05:23,156 --> 00:05:23,954
Рекао сам ти неколико пута

27
00:05:26,346 --> 00:05:27,642
Наравно да то знам

28
00:05:27,941 --> 00:05:30,433
Како бих могао помоћи да знам

29
00:05:31,031 --> 00:05:32,925
Ви то знате, али не радите ништа по том питању

30
00:05:33,125 --> 00:05:37,810
Не престајеш да ме подсећаш на ту чињеницу

31
00:05:38,308 --> 00:05:44,190
Али желим да те подсетим колико те волим,
колико те желим, и потребан си!

32
00:05:54,358 --> 00:05:55,155
Фиренца!

33
00:06:00,837 --> 00:06:03,329
Фиренца!... Не!... Не!...

34
00:06:19,777 --> 00:06:20,774
Престани са тим!

35
00:06:21,273 --> 00:06:21,771
Зашто не?

36
00:06:21,871 --> 00:06:22,369
Да ли вас то узбуђује?

37
00:06:22,568 --> 00:06:24,762
Тешко да је ово место!

38
00:06:25,958 --> 00:06:27,154
Не желиш ме?

39
00:06:28,649 --> 00:06:30,145
Како можеш да ме одгурнеш?

40
00:06:31,042 --> 00:06:34,431
Ако постоји друга жена,
имај храбрости да ми кажеш

41
00:06:35,428 --> 00:06:36,425
Замишљаш ствари

42
00:06:36,923 --> 00:06:38,219
Замишљате ствари?

43
00:06:38,618 --> 00:06:44,200
Да ли само замишљам, да увек спаваш сам?
Да никад ниси у мом кревету?

44
00:06:44,898 --> 00:06:47,490
Да... више не водимо љубав?

45
00:06:47,689 --> 00:06:49,085
Не говори то, кучко!

46
00:06:49,483 --> 00:06:52,873
Али ти не спаваш са мном,
мора да спаваш са неким другим

47
00:06:53,172 --> 00:06:53,670
Мора да си!

48
00:06:54,368 --> 00:06:55,465
о чему причаш?

49
00:06:56,162 --> 00:06:59,153
Реци ми, Јацк... Молим те.

50
00:06:59,851 --> 00:07:02,542
Не очекујеш да верујем да ти није добро

51
00:07:02,642 --> 00:07:03,140
Не... Не...

52
00:07:04,137 --> 00:07:05,732
Онда мора да си импотентан!

53
00:08:20,496 --> 00:08:21,892
Да ли је био зао према теби? Чекао сам

54
00:08:22,290 --> 00:08:23,885
Па ниси требао!

55
00:08:24,384 --> 00:08:28,870
Бекаме, то је било глупо. Зашто ниси у кревету?
Добра деца са било којим смислом спавају.

56
00:08:29,069 --> 00:08:30,863
Хтео сам да те пољубим за лаку ноћ

57
00:08:31,362 --> 00:08:33,954
- Лаку ноћ
- Лаку ноћ

58
00:09:05,753 --> 00:09:08,744
Шта је било? шта није у реду?

59
00:09:09,741 --> 00:09:14,924
Све... Ошамарио ме је!
Мој муж је звер!

60
00:09:15,423 --> 00:09:17,217
Тако ми је жао.

61
00:09:18,014 --> 00:09:20,905
чујеш ли? Звер да ме тако удари

62
00:09:21,204 --> 00:09:22,899
Шта му је, забога, могло упасти?

63
00:09:23,497 --> 00:09:28,481
Не разумем како неко може да се понаша према теби
на тај начин... Тако си... лепа.

64
00:09:29,079 --> 00:09:30,974
Ив ме више не воли

65
00:09:31,273 --> 00:09:34,961
Ох, то није могуће.
Нешто друго мора да није у реду

66
00:09:35,659 --> 00:09:37,652
Да само знаш кроз шта пролазим

67
00:09:44,431 --> 00:09:45,827
Не знам шта да радим

68
00:09:52,007 --> 00:09:53,702
Сигуран сам да није тако лоше као што мислите

69
00:09:54,798 --> 00:09:56,792
Учини га љубоморним

70
00:09:59,085 --> 00:10:00,082
Увек ради

71
00:10:01,776 --> 00:10:04,468
Дозволи да ти помогнем

72
00:10:04,667 --> 00:10:06,362
не знам. Да ли мислите тако?

73
00:10:07,159 --> 00:10:08,056
Нисам могао да будем звер за њега

74
00:10:08,156 --> 00:10:08,754
Али, са ким?

75
00:10:08,854 --> 00:10:12,542
Ох, нико заиста.
Само се претварај, па он мисли да јеси.

76
00:10:13,240 --> 00:10:14,137
Не знам шта ми је

77
00:10:14,237 --> 00:10:17,826
Мислим да ћу полудети.
То је такво стање... То је ужасно.

78
00:10:18,224 --> 00:10:20,617
Нећеш полудети.
То је све што је женама потребна љубав

79
00:10:20,716 --> 00:10:21,614
Зар то није истина?

80
00:10:22,511 --> 00:10:29,987
Данима је одсутан из куће.
Мора да има љубавника. Сигуран сам у то!

81
00:10:31,383 --> 00:10:36,168
Сад слушај. Ватру се морате борити ватром.
Знам начин да ти помогнем када осетиш да си спреман.

82
00:10:36,965 --> 00:10:43,245
Знам да звучим глупо.
Питам се шта би се десило да је стварно љубоморан.

83
00:10:43,544 --> 00:10:45,438
Могао би да ме претуче до краја, или...

84
00:10:45,937 --> 00:10:48,628
Ох, он то не би урадио.
Превише је цивилизован, сигурно.

85
00:10:49,127 --> 00:10:51,619
А осим тога, нећеш баш
радити било шта.

86
00:10:52,117 --> 00:10:55,606
Осим ако не одлучите...
Па зашто сада једноставно не престанеш да бринеш?

87
00:10:56,404 --> 00:10:59,594
- Да, ја...
- Дај да те почешљам.

88
00:11:04,877 --> 00:11:06,372
Почните да се опуштате

89
00:11:10,958 --> 00:11:12,154
То је то

90
00:14:24,746 --> 00:14:25,543
ко је то?

91
00:14:36,509 --> 00:14:37,705
ко је тамо?

92
00:14:41,892 --> 00:14:43,188
Ох, то си ти!

93
00:14:51,162 --> 00:14:56,147
То ме је стварно уплашило.
Питао сам се ко би то могао бити

94
00:14:56,944 --> 00:14:59,137
Извини, ја... Нисам хтео да сметам
Опрости ми

95
00:14:59,636 --> 00:15:02,626
Да ли нешто није у реду?
Могу ли нешто учинити за вас?

96
00:15:03,125 --> 00:15:09,405
Доротхи, сећаш се да си ми то рекла ако дођем
у своју собу, можда бисте могли да ми помогнете

97
00:15:11,099 --> 00:15:12,694
То сте рекли, зар не?

98
00:15:12,994 --> 00:15:16,981
Заиста мрзим да те видим како патиш.
То ти је труло, кад нема потребе.

99
00:15:17,081 --> 00:15:19,971
Могли бисте да водите богат и пун сексуални живот.

100
00:15:20,968 --> 00:15:21,766
Да ли мислите тако?

101
00:15:21,965 --> 00:15:23,560
Свакако, и мислим то!

102
00:15:24,059 --> 00:15:24,856
Ох, Доротхи...

103
00:15:25,255 --> 00:15:30,339
Морате ми веровати, то је све.
Мислим да... ах, да, знам једно место

104
00:15:31,236 --> 00:15:35,522
Не желим да радим ништа због чега ћу се покајати

105
00:15:35,722 --> 00:15:38,015
Немам страха од тога

106
00:15:38,114 --> 00:15:39,410
Секс је тако деликатна ствар

107
00:15:40,208 --> 00:15:42,301
Нећу дозволити да будеш повређен. Остави то мени.

108
00:15:44,893 --> 00:15:46,986
Тако се стидим. Само причам о овоме.

109
00:15:48,282 --> 00:15:52,668
Нема потребе. Сви пролазимо кроз ове кризе.
То је природно.

110
00:15:53,466 --> 00:15:56,855
Иди сад се одмори и сањај слатке снове

111
00:15:58,649 --> 00:15:59,447
Хвала

112
00:16:01,939 --> 00:16:02,537
Лаку ноћ

113
00:16:16,593 --> 00:16:17,889
Шта није у реду са њом?

114
00:16:18,287 --> 00:16:24,368
Ништа од овога неће излечити.
Одвешћу је у вилу, сутра.

115
00:17:04,741 --> 00:17:07,731
Малколм није много објашњавао,
шта да радим?

116
00:17:08,927 --> 00:17:10,223
Свидеће ти се Тони, веома је лепа

117
00:17:10,722 --> 00:17:13,214
Само води љубав са њом.
То не би требало да вам буде тешко!

118
00:17:22,385 --> 00:17:26,671
Сада запамтите, не постављајте питања.
Не говори ништа, разумеш?

119
00:17:28,366 --> 00:17:29,363
ОК, кладиш се

120
00:19:35,764 --> 00:19:38,455
Не, уради то одмах

121
00:22:10,774 --> 00:22:12,270
Поново ће ми требати ауто.
Не стављајте га у гаражу.

122
00:22:12,469 --> 00:22:13,466
Ух, тачно, господине.

123
00:22:20,244 --> 00:22:21,839
- Све у реду, Доротхи?
- Све је у реду.

124
00:23:16,467 --> 00:23:20,056
Јеси ли узнемирен због нечега, Јацк?

125
00:23:21,950 --> 00:23:23,046
Данас ниси много причљив

126
00:23:30,522 --> 00:23:31,021
То ће бити довољно, хвала

127
00:23:40,690 --> 00:23:43,482
Да ли је дошло до промене у вашим плановима?

128
00:23:47,668 --> 00:23:53,251
Не, само сам дошао кући да се пресвучем.
Морам да се вратим у музеј одмах после ручка.

129
00:23:54,048 --> 00:23:57,537
Шта ти је тако хитно у том гадном
место које не могу да замислим

130
00:23:59,631 --> 00:24:04,914
Имамо још доста посла на томе
инвентар. Требаће још неколико недеља.

131
00:24:08,602 --> 00:24:12,689
Бекаме, престани да цуцкаш!
Зар те нико никада није научио манирима?

132
00:24:13,387 --> 00:24:18,670
Не знам зашто сте инсистирали да ово усвојите
одвратно дериште! Има манире свиње!

133
00:24:20,465 --> 00:24:28,340
Као што знате, то је веома стар обичај у мојој породици
да најстарији син усвоји дечака сирочета

134
00:24:29,436 --> 00:24:31,330
и васпитати га као свог, дајући му добро образовање

135
00:24:32,327 --> 00:24:36,414
Дивље, дериште, како га ви зовете, је,

136
00:24:37,511 --> 00:24:45,087
што је гори и разузданији, то је заслужнији
а потребна му је доброта и пажња

137
00:24:45,286 --> 00:24:48,775
Па, мислим да је то смешно

138
00:24:54,258 --> 00:24:56,252
Ваша породица мора да је била највећа
невероватна гомила лудака

139
00:24:56,351 --> 00:24:58,046
да смисли такву идиотску глупост
да се претвори у традицију

140
00:24:59,043 --> 00:25:01,635
Никада у свом животу нисам чуо ништа слично

141
00:25:02,333 --> 00:25:05,522
Знам да имаш мало урођеног поштовања
за такве ствари, Фиренца,

142
00:25:05,722 --> 00:25:08,712
али покушајте да будете мало толерантнији
туђих веровања и идеја

143
00:25:08,812 --> 00:25:11,703
На крају крајева, овај свет је измишљен
свих врста људи

144
00:25:12,201 --> 00:25:13,597
Како је то глупо, ко се изјашњава да је то њихово право
да своје животе узимају у туђе

145
00:25:14,793 --> 00:25:16,887
Не, не, то је неправедно и ускогрудно.
Зауставимо ову дискусију одмах.

146
00:26:44,410 --> 00:26:48,597
Да ли планирате да потрошите
цео дан испод?

147
00:26:49,095 --> 00:26:49,594
Доротхи!

148
00:26:52,086 --> 00:26:52,684
Да?

149
00:26:54,379 --> 00:26:55,974
Хоћеш ли видети да ово дете заврши свој ручак?
Изгубио сам апетит.

150
00:26:56,073 --> 00:26:56,472
Да, наравно

151
00:27:56,184 --> 00:28:01,168
Пошто Јацк није у близини, могао би да проведеш неко време
са мном и можда ми прави друштво неко време

152
00:28:01,866 --> 00:28:05,255
Ја не мислим тако. Само сам дошао да пожелим лаку ноћ

153
00:28:05,654 --> 00:28:09,143
Да ли би ме пољубио за лаку ноћ? На уснама?

154
00:28:09,940 --> 00:28:13,329
На уснама? У реду!

155
00:28:20,307 --> 00:28:22,102
Како си научио да се тако љубиш?

156
00:28:22,899 --> 00:28:26,288
Лако. То је зато што сам их видео како то раде
у филмовима и на телевизији

157
00:28:26,488 --> 00:28:30,276
Ах добро, сад мораш покушати да заспиш

158
00:28:32,569 --> 00:28:34,263
Драго ми је да ми ниси права мама

159
00:28:34,562 --> 00:28:35,260
Зашто не?

160
00:28:36,058 --> 00:28:41,241
Јер да си моја права мама морала бих да се понашам као
сине. На овај начин могу да те сматрам девојком.

161
00:28:42,537 --> 00:28:45,029
Лаку ноћ. Слатки снови.

162
00:28:56,393 --> 00:28:57,789
Зар још ниси спреман? Време је да идемо.

163
00:28:57,988 --> 00:29:00,181
Чекај мало, Дороти, морамо да разговарамо.

164
00:29:05,365 --> 00:29:09,452
Слушај. Не желим да се вратим на то место.
То је била грешка.

165
00:29:10,150 --> 00:29:13,539
И урадио сам то само зато што сам био љут на Џека.

166
00:29:15,932 --> 00:29:17,228
Био сам љубоморан, то је све.

167
00:29:18,225 --> 00:29:22,710
Мислио сам да има љубавницу, али заиста
проводи сво време у том глупом музеју

168
00:29:22,910 --> 00:29:23,707
Погрешио сам

169
00:29:23,907 --> 00:29:25,003
Јесте ли били?

170
00:29:27,495 --> 00:29:30,785
Да!
Био сам жртва сопствене глупе маште.

171
00:29:31,084 --> 00:29:32,579
Не буди тако сигуран

172
00:29:33,078 --> 00:29:34,074
Како то мислиш?

173
00:29:34,872 --> 00:29:43,943
Нисам имао храбрости да ти кажем отворено
наопачке, боље да то кажем

174
00:29:44,242 --> 00:29:45,738
Немој ми рећи да постоји жена?

175
00:29:48,329 --> 00:29:48,828
Ух-хух

176
00:29:50,024 --> 00:29:52,317
Не верујем у то. Лажеш!

177
00:29:52,417 --> 00:29:52,915
Могу то доказати

178
00:29:53,015 --> 00:29:55,407
Како? Не можете ништа доказати!

179
00:29:56,803 --> 00:29:58,298
Да могу

180
00:30:01,089 --> 00:30:03,880
Види, не желим али
Не желим да те повредим

181
00:30:05,376 --> 00:30:08,167
За то је касно.  Само напред, докажи!

182
00:30:08,466 --> 00:30:12,254
Одвешћу те у музеј за пар сати.
У реду?

183
00:30:13,749 --> 00:30:16,740
Тада одлазе. видећеш.

184
00:32:14,269 --> 00:32:15,764
Зашто си тако тужан?

185
00:32:16,761 --> 00:32:18,555
Ти само бринеш о свом домаћем задатку

186
00:32:19,951 --> 00:32:23,340
шта је то?
Зашто ми не кажеш шта је било?

187
00:32:26,131 --> 00:32:27,826
Још си млад да би разумео

188
00:32:29,520 --> 00:32:34,206
То ти мислиш! Нисам превише млад
да знам како је бити усамљен.

189
00:32:35,801 --> 00:32:41,084
Не, претпостављам да ниси, осим ако нисам престар.
Сада наставите са оним што морате да урадите.

190
00:32:46,965 --> 00:32:48,261
Видим да сте спремни.

191
00:32:50,554 --> 00:32:52,049
Где идеш, сав дотеран?

192
00:32:52,249 --> 00:32:55,239
Опростите!
Види, није твоја брига!

193
00:32:55,638 --> 00:33:01,220
Како слатко! Изгледа да је љубоморан.
Мислим да Бекам постаје мушкарац

194
00:33:02,317 --> 00:33:04,311
Само излазиш да ме задиркујеш!

195
00:33:04,510 --> 00:33:07,201
Тачно!
Има ли још нешто што бисте желели да знате?

196
00:33:07,501 --> 00:33:09,195
Не свиђа ми се!

197
00:33:09,694 --> 00:33:11,488
Ха, можеш ли то да победиш?

198
00:33:13,183 --> 00:33:14,379
Ти си права штеточина.

199
00:33:15,974 --> 00:33:17,170
Ауто је спреман, госпођо

200
00:33:17,768 --> 00:33:21,955
Малцолм, да ли би видео да је ово јадно
дете се одмах ставља у кревет

201
00:33:23,051 --> 00:33:24,945
Хајде, мали, време је за спавање

202
00:33:30,428 --> 00:33:33,120
Сада, хоћеш ли сама да одеш у кревет,
или морам да дођем да те ушушкам?

203
00:33:33,319 --> 00:33:34,216
Не, не труди се

204
00:36:38,534 --> 00:36:39,132
Доротхи.

205
00:36:40,927 --> 00:36:45,412
То је управо оно што је доктор наредио.
Каква добра идеја да ме доведете овде.

206
00:36:45,512 --> 00:36:49,499
- Знао сам
- Нисам се толико забављао годинама

207
00:37:00,963 --> 00:37:03,156
Не гледај сада, али заиста постоји
сладак дечак који буљи у мене

208
00:44:44,001 --> 00:44:47,989
Ставите своје опкладе, даме и господо
с'ил воус плаит

209
00:45:01,944 --> 00:45:03,938
Игра је завршена, нема више опклада

210
00:45:05,633 --> 00:45:06,331
Осам победа

211
00:46:09,830 --> 00:46:10,628
Ставите своје опкладе

212
00:46:20,895 --> 00:46:21,593
Нема више опклада

213
00:46:26,178 --> 00:46:27,574
Црно

214
00:47:17,716 --> 00:47:19,709
Мислите ли да зна да смо отишли на њихову утакмицу?
Нисам сигуран

215
00:47:34,662 --> 00:47:35,958
Нема више опклада

216
00:47:38,749 --> 00:47:39,248
Шест

217
00:47:40,444 --> 00:47:43,435
Ох па, било је превише добро да би трајало

218
00:47:51,409 --> 00:47:52,406
Све је изгубљено... осим љубави

219
00:48:05,365 --> 00:48:07,359
У реду, иди и реци му где ћу бити

220
00:49:47,044 --> 00:49:48,340
Донео сам ти играчку

221
00:49:50,633 --> 00:49:56,714
Волиш да се играш са лоптом, зар не?
То је велика срећа... велика срећа

222
00:50:01,000 --> 00:50:02,495
Да видимо куда иде

223
00:50:02,794 --> 00:50:06,483
Ах, то је лепо, то је лепо

224
00:50:12,962 --> 00:50:14,358
Да видимо где се завршава

225
00:50:23,928 --> 00:50:24,925
Свиђа ти се то

226
00:50:37,186 --> 00:50:40,176
Да видимо куда иде даље

227
00:50:43,865 --> 00:50:50,344
- Где си то научио да радиш?
- То је тајна... то је тајна

228
00:50:51,840 --> 00:50:53,036
Ево га. Свиђа ти се то

229
00:51:01,808 --> 00:51:05,098
Да ли желите да га пробате?
То је то, то је то.

230
00:51:16,063 --> 00:51:21,047
Сад је све мокро, сад је све мокро.
Иде доле и доле

231
00:51:26,729 --> 00:51:27,726
Свиђаш му се. Много ти се свиђа!

232
00:52:40,497 --> 00:52:43,587
Све је готово са овом ситницом

233
00:54:45,203 --> 00:54:45,701
Доротхи?

234
00:54:48,094 --> 00:54:52,480
Бекаме, шта радиш овде?
Немате право да овако упадате!

235
00:54:52,679 --> 00:54:56,367
Желим да разговарам са тобом.
Данима си ме игнорисао.

236
00:54:58,361 --> 00:54:59,059
Каква срамота!

237
00:55:00,554 --> 00:55:01,850
Излазите свако вече

238
00:55:02,548 --> 00:55:05,937
Почињете да звучите тачно
као љубоморни муж

239
00:55:07,532 --> 00:55:10,622
Да сам ја твој муж, желео бих да будеш срећна

240
00:55:11,021 --> 00:55:16,903
У реду, докле год си овде,
можете бити и корисни

241
00:55:17,102 --> 00:55:18,697
Можеш ми опрати леђа

242
00:57:23,104 --> 00:57:26,593
Никад нисам крочио у овај део града,
чак и усред бела дана

243
00:57:28,088 --> 00:57:30,880
Не брини, скоро смо стигли.
Савршено смо безбедни.

244
00:57:31,677 --> 00:57:35,963
Не осећам се ни најмање безбедно, људи
бити убијен у овом крају!

245
00:57:36,562 --> 00:57:39,552
Полако! Покушајте да се опустите,
лепо ћемо се провести

246
00:57:56,499 --> 00:57:56,997
Уђите, даме

247
00:58:00,984 --> 00:58:02,480
Од вас се очекује

248
00:58:12,448 --> 00:58:13,445
Иди горе

249
00:58:14,641 --> 00:58:15,239
Хвала

250
00:59:50,140 --> 00:59:50,638
Невероватно!

251
00:59:55,722 --> 01:00:00,108
Нисам мислио на ову врсту
место још увек постоји

252
01:00:00,308 --> 01:00:01,305
Тражите некога?

253
01:00:03,797 --> 01:00:04,794
Не обавезно

254
01:00:05,491 --> 01:00:08,083
Добро, онда можеш остати са мном

255
01:00:09,877 --> 01:00:11,074
Зашто бих то желео да урадим?

256
01:00:12,170 --> 01:00:17,055
Једини начин да сазнате
одговор на то питање је остати

257
01:07:17,228 --> 01:07:17,726
Па?

258
01:07:26,200 --> 01:07:27,197
Одакле ти ово?

259
01:07:28,991 --> 01:07:37,165
Реци ми ко је направио ове слике.
Апсолутно морам да знам! Хајде!

260
01:07:39,159 --> 01:07:40,554
Нашао сам их, то је све

261
01:07:42,747 --> 01:07:46,635
Радите те ствари са свима.
Ти си један од оних...

262
01:07:46,835 --> 01:07:52,018
Жене о којима деца причају у школи...
курва

263
01:07:53,115 --> 01:07:54,112
Проститутка!

264
01:07:59,694 --> 01:08:04,379
Молим те врати се овамо. Бецкхам!

268
01:08:06,373 --> 01:08:06,971
Бекам?

269
01:08:10,061 --> 01:08:11,058
Ох, Бецкхам!

270
01:08:16,042 --> 01:08:18,933
Одлази, не свиђаш ми се више

271
01:08:19,033 --> 01:08:20,528
Слушај ме, Бекаме

272
01:08:29,001 --> 01:08:30,297
Сада мораш да се понашаш као мушкарац

273
01:08:30,497 --> 01:08:32,989
Желим да ми помогнеш. Да ли разумете?

274
01:08:33,088 --> 01:08:40,465
Ако ти уопште нешто значим,
и имам осећај да имам

275
01:08:41,462 --> 01:08:44,453
Мораш ми рећи где си се ухватио
ових фотографија

276
01:08:47,443 --> 01:08:49,736
Има их много. Имам их све.

277
01:08:49,836 --> 01:08:55,916
И одвешћу их у школу
и показати свима, ако...

278
01:08:56,814 --> 01:08:58,309
о чему причаш?

279
01:08:59,206 --> 01:09:05,885
Тако дуго, и све сам их добио, и рекао сам да ћу узети
у школу и покажи свима, ако...

280
01:09:06,483 --> 01:09:11,368
Реци ми, мораш ми рећи.
Одакле ти ове фотографије?

281
01:09:11,567 --> 01:09:18,047
У реду, рећи ћу ти, али само ако обећаш
све те ствари ћеш радити са мном

282
01:09:19,442 --> 01:09:25,822
Бекаме, то је уцена! Не мислиш то.
Даћеш ми те фотографије, зар не?

283
01:10:27,128 --> 01:10:29,620
И ово ће остати наша тајна

284
01:10:30,916 --> 01:10:32,810
У реду. Али мораш ми нешто дати

285
01:10:32,910 --> 01:10:39,988
нешто твоје лично, па да ја
знај да ћеш одржати обећање

286
01:10:40,087 --> 01:10:50,056
Добро, ево... Узми ово...
То је знак... који нећу заборавити

287
01:11:06,006 --> 01:11:06,803
Да ли су то сви?

288
01:11:07,002 --> 01:11:08,498
Да, сваки

289
01:11:09,694 --> 01:11:10,691
А негативи?

290
01:11:11,688 --> 01:11:13,283
Још увек у кући

291
01:11:15,575 --> 01:11:18,566
Имам посебан тајни задатак за тебе

292
01:11:19,563 --> 01:11:24,746
Врати се кући и спали све те негативе.
Не остављај траг. Разумеш?

293
01:11:25,245 --> 01:11:27,737
Не брини. Ја ћу се побринути за то.

294
01:11:28,734 --> 01:11:32,023
Заиста рачунам на тебе. морам!

295
01:11:43,886 --> 01:11:47,973
Ох, није оно што мислиш.
Где си их нашао, а?

296
01:11:48,372 --> 01:11:49,169
Бекам их је пронашао.

297
01:11:49,668 --> 01:11:53,057
Тај мали њушкало! Како је ушао у кућу?

298
01:11:54,353 --> 01:11:58,241
Да ли си планирао да ме уцењујеш, а?
Ти и Малцолм?

299
01:11:59,138 --> 01:12:02,627
Он је направио те слике, зар не?
Како си то могао да ми урадиш?

300
01:12:03,026 --> 01:12:05,617
Не чекај, могу објаснити.
Знам да је тешко разумети.

301
01:12:05,817 --> 01:12:16,084
Сигурно јесте! И добро ћеш објаснити,
а ако не, пожелећеш као пакао!

302
01:12:19,374 --> 01:12:21,667
Били смо плаћени да то урадимо. То није била наша идеја.

303
01:12:24,259 --> 01:12:25,355
Твој муж

304
01:12:26,252 --> 01:12:30,240
Не видим како Јацк зна.
Све моје индискреције су биле јавне?

305
01:12:30,339 --> 01:12:31,735
Како он зна? А зашто?

306
01:12:34,227 --> 01:12:37,915
Он је импотентан. Јадник, био је тако узнемирен.

307
01:12:42,800 --> 01:12:49,479
Није имао храбрости да ти каже.
Погодило га је изненада, из ведра неба.

308
01:12:52,569 --> 01:12:57,454
Лекари нису могли да објасне. Стрес, можда,
презапосленост, зато ти није пришао.

309
01:12:57,653 --> 01:12:59,348
Боже, он те тако воли!

310
01:13:00,245 --> 01:13:04,332
Није знао како да ти каже.
Није могао више да води љубав са тобом.

311
01:13:05,129 --> 01:13:07,123
Па је дошао на ову идеју.

312
01:13:10,612 --> 01:13:14,101
Твоји љубавници су га само заменили.

313
01:13:14,600 --> 01:13:18,886
Те фотографије... биле су само... илузија.

314
01:13:19,683 --> 01:13:22,873
Начин на који он... дели ваше задовољство.

315
01:13:23,073 --> 01:13:28,157
Начин да те замисли у његовом наручју
док сте били задовољни другима

316
01:13:31,048 --> 01:13:36,032
Јадни Јацк!
Уживање у теби из друге руке... преко њих.

317
01:13:39,720 --> 01:13:45,103
Дакле, када је затражио моју помоћ, наравно да сам пристао.
ко не би?

318
01:13:46,200 --> 01:13:48,393
Неколико фотографија није деловало тако страшно

319
01:13:50,387 --> 01:13:55,770
Признајем да је био великодушан. У ствари, платио нам је
за њих, али то је заиста било за вас обоје.

320
01:13:56,467 --> 01:13:58,461
Мораш ми веровати, Флоренце

321
01:13:59,857 --> 01:14:04,941
Било ми је тако жао човека.
Претпостављам да је било глупо.

322
01:14:05,539 --> 01:14:11,420
Ипак сам имао само најбоље намере,
кунем ти се. Волим вас обоје много!

323
01:14:19,495 --> 01:14:20,691
А она жена у музеју?

324
01:14:20,890 --> 01:14:25,874
Ох, то је све било договорено! Била је само
неко ко је плаћен да ради посао.

325
01:16:23,503 --> 01:16:25,297
- Добро вече, гђо Де Вриес
- Добро вече

326
01:16:25,497 --> 01:16:27,092
Задовољство је имати те

327
01:16:28,886 --> 01:16:33,272
Шта бисте волели да играте вечерас?
Рулет? Бакара? Цхемин де фер?

328
01:16:34,967 --> 01:16:38,954
Нисам још одлучио.
Онај пар за столом за рулет?

329
01:16:40,848 --> 01:16:41,845
Да, шта је са њима?

331
01:16:43,041 --> 01:16:45,833
Губе, зар не?

332
01:16:46,132 --> 01:16:51,016
Бојим се да тако личи.
Али не би требало да причам о својим клијентима.

333
01:16:51,515 --> 01:16:52,312
Колико?

334
01:16:52,711 --> 01:16:55,203
Госпођо, молим вас! Не могу да одајем професионалну тајну.

335
01:16:55,303 --> 01:16:59,091
Не би било етички.
Надам се да разумете шта мислим.

336
01:16:59,190 --> 01:17:01,583
Госпођо, не могу вам дозволити!

337
01:17:02,580 --> 01:17:04,075
Ох, али то није била само празна радозналост,
можда им недостаје готовине.

338
01:17:04,972 --> 01:17:08,461
Хајде сада!
Могу помоћи и њима и вама у исто време.

339
01:17:09,259 --> 01:17:10,854
Да ли могу да покрију своје губитке?

340
01:17:11,352 --> 01:17:13,346
Заиста не знам, али сумњам

341
01:17:14,143 --> 01:17:15,439
Хтео бих да разговарам са њима

342
01:17:16,635 --> 01:17:19,825
Да ли бисте били љубазни да их обавестите да ћу
очекујте их у бару за неколико минута

343
01:17:19,925 --> 01:17:22,915
Како желите, госпођо

344
01:17:36,672 --> 01:17:37,270
Добро вече

345
01:17:37,669 --> 01:17:41,656
Менаџер је рекао да желите да разговарате са нама,
па смо ту

346
01:17:44,148 --> 01:17:47,438
Могу покрити твој дуг са казином,
ако сте заинтересовани

347
01:17:47,737 --> 01:17:49,531
Да, веома смо заинтересовани

348
01:17:51,625 --> 01:17:55,612
Чекај мало, види, нећу никога да убијем
за вас, ако је то оно што имате на уму, госпођо

349
01:17:56,808 --> 01:18:00,497
Не, ништа тако.
Одакле ти таква идеја, хм?

350
01:18:00,596 --> 01:18:05,880
Мислим да је то фер претпоставка. За те паре
очекивало би се да је то скоро све

351
01:20:32,018 --> 01:20:34,710
Јацк, љубави моја

352
01:20:35,806 --> 01:20:36,504
Фиренца

353
01:20:37,501 --> 01:20:40,990
Мислио сам да си био неверан.
Па сам те издао за освету.

354
01:20:48,865 --> 01:20:51,856
Зашто ми ниси веровао? Ја сам твоја жена.

355
01:20:54,547 --> 01:20:58,036
Можете поделити своје проблеме са мном,
и они су моји

356
01:20:59,731 --> 01:21:06,210
нисам знао. толико те волим! нисам
знам како да ти кажем да више нисам био мушкарац

357
01:21:07,107 --> 01:21:13,587
Није мушкарац? Ти си потпуно човек за кога сам се удала.
Тако си храбар, тако згодан и мужеван

358
01:21:14,684 --> 01:21:16,777
Заједно ћемо пребродити ову ствар

359
01:21:18,372 --> 01:21:19,867
Мислим да смо већ завршили

360
01:21:22,858 --> 01:21:24,851
Ох, волим те, Јацк!